Idan Amedi & Malu - A Place For Both Of Us | עידן עמדי & מאלו - מקום לשנינו

פורסם בתאריך 2 אוג 2021
Idan Amedi & Malu - A Place For Both Of Us | עידן עמדי & מאלו - מקום לשנינו

Idan Amedi & Μαλού - Ένα μέρος για εμάς τους δυό

לשיר החדש בחנויות: fanlink.to/IdanMalu

מילים ולחן: עידן עמדי
עיבוד - סתיו נחמיאס, שמעון יחיא ועידן עמדי
הפקה מוסיקלית - סתיו נחמיאס ועידן עמדי

מילים:
את יודעת שנסיתי
למחוק הכל ולהמשיך,
אבל השמש בלעדייך,
לא מאירה לי כרגיל.

Το προσπάθησα να ξέρεις
Να σε διώξω μακριά
Μα ο ήλιος μου θυμίζει
Τη ζέστη σου αγκαλιά

כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
ומה נהיה לנו תגידי,
איך אנחנו מסתבכים,
אני רוצה הכל פשוט רק במילה,
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.

אולי אמצא מקום לשנינו,
ונברח כמו שרצית,
אני יודע לא הכל מושלם
אבל נחיה על יד הים,
בשקט, את אני והילדים.

Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου
Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη
Για να σβήσει η απόσταση για εμάς
Και να νικήσει η αγάπη

כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ
Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί

Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί
Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί
Με ένα τραγούδι στη βροχή
Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω
και πάρε μου όλη τη ψυχή

לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.
-------------------

גיטרה ושירה - עידן עמדי
שירה - מאלו
גיטרות - שמעון יחיא, עידן שניאור
בוזוקי - שמעון יחיא, אוהד ויקי
בס, ביטים ותכנותים - סתיו נחמיאס
קלידים - דניאל משה, סתיו נחמיאס
קלידים נוספים (סינטיים) - עידן עמדי
קולות - מאי דוד, מאלו, עידן עמדי
הקלטות שירה מאלו- וסיליס קאומנטקוס
מיקס - דניאל משה
מאסטרינג - sterling sound | chris gehringer


Written and Composed by Idan Amedi
Arrangment - Stav Nahmias, Shimon Yihye & Idan Amedi
Music production - Stav Nahmias & Idan Amedi

Guitars & vocal - Idan Amedi
vocal - Malu
Guitars - Shimon Yihye, Idan Shneor
Bouzouki - Shimon Yihye, Ohad Vicky
Bass, beats & programming - Stav Nahmias
Keys - Daniel Moshe, Stav Nahmias
Additional keys (Synths) - Idan Amedi
Back vocals - May David, Malu, Idan Amedi
Malu vocal recordings- Vasilis Koumentakos
Mix - Daniel Moshe
Mastering - Chris Gehringer | Sterling sound
----------------------------

קליפ:
הפקה בימוי וצילום - YAMI STUDIOS - 0525516668
במאי: מתן זמיר
מפיק: עומרי מארי
צלם ראשי: אליה ספינופולוס
פוקוס פולר: יובל שמעוני
רונין וקלאפר לאודר: איתן הילברון
תאורן: אלעד ברכה
גריפ: ניר הררי
בסט בוי: אוריאל צרפתי
ארט: אוהד אסטרו
עריכה: מתן זמיר
צבע: ולדי טריקידי | ארט מדיה
אפטריסטית: נעה שלום
שחקנים: עידן עמדי , מאלו
איפור: עדן סלע
ציוד צילום: אוטופיה
Production for Greece: FilmMe Studio
Director: Matan Zamir
Production Manager: Ju Stamatakis
DOP: Elia Spinopolos
Focus Puller: Yuval Shimoni
Ronin 2, Clapper Loader: Eitan Heilbrone
Gaffer: Alexis Lountzis
Production Assistants:
Mouh Hascor
Kostas Petinakis
Set Designer: Mariela Panagiotou
Camera Rentals: Arctos Rental House
Backstage Video: Vasilis Kagkelaris
Drone: Yiannis Almpanelis
Backstage photos : Panagiotis-Paris Orfanos
Make up :Voula Bardounioti
Styling :Panagiotis Tsatsakis
Hairstyling: Konstantinos Coiffure Kalamata

תודה מיוחדת לשאול מזרחי וצוות בארבי תל אביב

----------------------

מנכ"ל וניהול רפרטואר ארומה Music : מיכל וייסברג
מפיק: עומרי מארי
ניהול וייצוג: ארומה Music , סנייפ הפקות
מנהל תוכן סנייפ הפקות: מתן זמיר

להזמנת הופעות: הליקון כנען 03-5580890
ניו מדיה: אביב לוסקי \\ Digistage
יחסי ציבור: עופר מנחם 0507286538
הפצה דיגיטלית: NMC United
צילום תמונת סינגל: סאלי בן אריה , Panagiotis-Paris Orfanos
עיצוב תמונה: יוני לוי

P&c סנייפ הפקות בע"מ וא.מ הפקות מוזיקה בע"מ

תגובות: 637

  • КОГДА В МУЗЫКУ ВЛОЖЕНА ЧИСТАЯ ДУША, ТОГДА ЭТО ШЕДЕВР! И НЕ ВАЖНО НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ИСПОЛНЕНИЕ!

  • Most beautiful languages in the world🇬🇷🇮🇱🇬🇷🇮🇱🇬🇷🇮🇱

  • ואוו! מצמרר , איזה שילוב! תודה על עוד שיר מדהים, איזה כיף שיש אותך עידן🥰

  • Ένας ακόμη όμορφος συνδυασμός Ισραηλινού τραγουδιστή και Έλληνα τραγουδιστή. Ισραήλ και Ελλάδα είναι αδέλφια για πάντα. עוד שילוב יפה של זמר ישראלי וזמרת יווניה. ישראל ויוון אחים לנצח.

    • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

  • Música muito boa, gostei demais, eu sou do Brasil מוזיקה טובה מאוד, אהבתי אותה מאוד, אני מברזיל

    • איך אתה כל פעם פוצע שובר ומרסק לי את הלב ❤️ ושוב הכל מאחה שוב ושוב ושוב .. המילים שלך מצילות אותי 🙏

  • ¡Mis países e idiomas favoritos unidos en una canción! 🇮🇱❤️🇬🇷 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο, είστε οι καλύτεροι! תודה רבה! ¡Saludos desde España! 🇪🇸

    • @Riregosp Te respondí ya

    • Lo mismo digo 😃 mis dos idiomas favoritos juntos en una canción tan preciosa, 🇪🇸❤️🇬🇷❤️🇮🇱

    • @xrrxy vvoi 4ככ3אכ3אכאאכאכ4אכ4אף3

    • Now Idan, you must to do a duet with Pablo Alboran in spanish, PLEASE. Two monsters of the music. All heart and success sure 🙏🙏🙏😉👏👏👏👏👏❤

  • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

    • Oh I love them so much... The best combination: Hebrew and Greek! Respect🤗 Love from Montenegro

  • Ο,τι καλύτερο ακούσαμε Κ φέτος! Αριστούργημα!!! Μαλου μου, η ομορφότερη φωνή του πλανήτη ❤

    • Now Idan, you must to do a duet with Pablo Alboran in spanish, PLEASE. Two monsters of the music. All heart and success sure 🙏🙏🙏😉👏👏👏👏👏❤

  • Ce frumos !!!!!!!❤️❤️❤️❤️ Îmi place foarte mult !!! felicitări !!!🤗🤗🤗🤗🤗 Din România cu drag !!!!!😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

  • ביצוע מושלם, malu ועידן זה שיר מדהים , מקווה לשמוע עוד שירים שלכם ביחד 🇮🇱❤🇬🇷

  • Love our greek brothers, from Israel 🇮🇱 🇬🇷 Can't wait for Nikos to come to Tel Aviv in September 💙

    • @Ben david wellcome....soon whish the best.

    • @Βασίλης Δαραμουσκας I also miss visiting Greece, and Yes, i meant the great Nikos Vertis, I hope they will not cancel the show again due to the corona 😥

    • You mean Nikos Vertis i was ready to fly the next day for the music ivent.but. .....nothing. I miss Israel...

  • Two magic voices, two wonderful languages! I feel like a lover! Wonderful song!

    • You put that perfectly. I heard this for the first time 15 minutes ago and right now feel as if I got an injection of life into my veins.

    • Me2...😍😍😍😍

  • The best combination!! It is the best thing i heard this summer. Forever together 🇬🇷🇮🇱

  • Sending love to Israel and Greece 🇮🇱🇬🇷 from Kurdistan ❤️☀️💚

    • We love you 💚

  • Υπέροχο!!! 🇬🇷🤍💙🇮🇱

    • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

  • Really miss Greece. Good people, food and music We will return to visit you when we can. greetings from Israel

    • @Anneta Rekali thank you !

    • @Rumeysa Kozani You know I tried Delete everything and continue, But the sun without you, Does not illuminate me as usual. Το προσπάθησα να ξέρεις Να σε διώξω μακριά Μα ο ήλιος μου θυμίζει Τη ζέστη σου αγκαλιά When you're not here I know That we change, That life is short, we run out of time, And what will we have? Say, How do we get involved, I want everything just a word, Tell you I'm yours, Overcoming the distance, Even if for a few moments. Play you a new song, Believe me when I whisper, How lucky you are to be with me. Maybe I'll find a place for both of us, And ran away as you wanted, I know not everything is perfect But we will live by the sea, Quietly, you and me and the kids. Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη Για να σβήσει η απόσταση για εμάς Και να νικήσει η αγάπη When you're not here I know That we change, That life is short, we run out of time, Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί Με ένα τραγούδι στη βροχή Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω και πάρε μου όλη τη ψυχή Tell you I'm yours, Overcoming the distance, Even if for a few moments. Play you a new song, Believe me when I whisper, How lucky you are to be with me. "

    • @Rumeysa Kozani your welcome 😊

    • @Anneta Rekali that's very kind of you! thanks a bunch

    • @Rumeysa Kozani This is the translation of greek part. I tried to let you know to drive you away but the sun reminds me of your warm embrace. and if it is not far, show me find a place on the map to erase the distance for us and to win love. what will happen between us now I do not worry my heart can not forget you and if days now is lost is looking for a solution to be together with a song in the rain whisper to me I love you and take my whole soul.

  • איך אתה כל פעם פוצע שובר ומרסק לי את הלב ❤️ ושוב הכל מאחה שוב ושוב ושוב .. המילים שלך מצילות אותי 🙏

  • Los griegos y los Israelis - dos pueblos que vienen de culturas muy ricas

  • Το άκουσα από τα πρώτα του λεπτά..... όνειρο δύο λαών αιωνίων... Ισραήλ και Ελλάδας. My love ❤️ fantastic song.

  • Oh I love them so much... The best combination: Hebrew and Greek! Respect🤗 Love from Montenegro

  • שילוב מדהים!! תודה רבה עידן!! התעגענו...

  • Wish Love and peace always between 🇮🇱 and our friend the people of beautiful Greece 🇬🇷 we love you.

    • יש אנשים שאסור להם להפסיק לשיר. פשוט אסור עידן אתה נדיר🥰🥰🥰

  • Athens and Jerusalem singing together.. and the whole civilized world thrills! Love to both from France 🇫🇷🇬🇷🇮🇱

  • יוונים וישראלים תמיד ביחד! שיר מאוד יפה, מלו ועידן שיחקתם אותו!

  • איך אתה כל פעם פוצע שובר ומרסק לי את הלב ❤️ ושוב הכל מאחה שוב ושוב ושוב .. המילים שלך מצילות אותי 🙏

  • Πριν λίγο καιρό έμαθα γι'αυτό τον τραγουδιστή και έλεγα ότι είναι φοβερός!!και η κάπου ήταν πάντα τέλεια!!! Η συνεργασία που με εντυπωσίασε θετικά!!καλόταξιδο!!

  • Toujours mélodieuses les musiques d'Idan Amedi, au top encore une fois. Love 🇮🇱

    • מצמרר!!!!גורם לעיניים זגוגיות ולב מתרחב. תודה על היותך אתה.

  • Oh I love them so much... The best combination: Hebrew and Greek! Respect🤗 Love from Montenegro

  • השיר הזה כולו יופי!!! הקליפ המשגע, השירה, עידן ומאלו, שילוב של העברית והיוונית, הים, הגלים ומעל הכול...מוזיקה!!!

  • Lindos!! 😍 💛🇧🇷💛

  • Μαγική η φωνή της Μαλού, όπως πάντα. Καλό ταξιδο το τραγούδι!! 🥰

  • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

  • Συγχαρητήρια!!! Ο,τι καλύτερο έχουμε ακούσει τον τελευταίο καιρό!!!

  • Love our greek brothers, from Israel 🇮🇱 🇬🇷 Can't wait for Nikos to come to Tel Aviv in September 💙

    • אני ממש מכור לשיר הזה !! בכנות השילוב של עברית ויוונית היה מושלם, ✨❤️

  • אי אפשר להפסיק לשמוע את השיר הזה. עידן אתה אלוף ❤❤❤

  • So so beautiful.... All your songs brings me a warm heart! Thank you for this song. ❤🌹🕊from🇩🇪 😘👏🏻👌

    • Eine exelente kombination vom Griechischen und Hebräischen...Das Lied ist einfach nur schön..

    • @ScreamToASigh 😘hi dear best wishes to you

    • Hi Petra!

  • Πολύ ωραίο τραγούδι. Μπράβο σας 🇬🇷

  • Πολύ πολύ Ωραία τραγούδια ... עידן איזה קסם אתה שכתבת והלחנת בעברית בשילוב הקול של מאלו. אני משדר מוזיקה יוונית כל יום שני החל מהשעה 22 ברדיו החברתי הראשון...וזה נכנס אלינו לפלייליסט...שאפו... Για σου Μαλού μπράβο Φωνάρα....🌹🌹🌹

    • Είμαι ραδιόφωνο προγράμματα από τον Ισραήλ, Ελληνική μουσική Κάθε Δευτέρα Στις Ωρα 22... Πρώτη κοινωνικό ραδιόφωνο...

  • Toujours mélodieuses les musiques d'Idan Amedi, au top encore une fois. Love 🇮🇱

  • Such a beautiful voices, another great one by Idan,great job...1000 hugs from Slovakia❤

  • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

  • Most beautiful song of this summer🇬🇷🇮🇱

  • For me the best gifr from God for the summer..... Hebrew and Greek love song...its like dream.... Love from Greece.

  • Ένα υπέροχο τραγούδι με τέλεια ερμηνεία και με φόντο τις πανέμορφες Κιτριές Μεσσηνίας!!!

  • Most beautiful song of this summer🇬🇷🇮🇱

    • מסכים. לגמריי השיר הטוב של הקיץ היכן מצאו את המושלמת הזו? ואני שומע הרבה אבל הרבה יוונית כולל קליפים תכניות טלוויזיה וכו. מושששש...

  • איך אתה כל פעם פוצע שובר ומרסק לי את הלב ❤️ ושוב הכל מאחה שוב ושוב ושוב .. המילים שלך מצילות אותי 🙏

  • Best mix of languages I ever heard! I'm in love with it!

  • מהמם!!! תודה רבה ❤❤❤

  • איזה שילוב מטורף סוף סוף זה הגיע אחרי חצי שנה שלא הוצאתה שירים אין עליך עידן ימלך

  • Greetings to Israel and Greece from Kurdistan!🥰

    • Wish Love and peace always between 🇮🇱 and our friend the people of beautiful Greece 🇬🇷 we love you.

  • Это прекрасно! 🌿

  • Wow- beautiful song! The Greek are our Mediterranean brothers!

  • Thank you. 💞 Beautiful song.!! God bless forever and forever more, 🙏 Israel & Greece

    • @niduoe stre All Idan Amedis videos are excellent!💖God bless🙏

    • Thank you so much for this video!!!?

  • איזה כיף לשמוע שיר כזה, גאונות של עידן הזמר האהוב 💙🇮🇱💙🇮🇱💙🇮🇱 אח תפסיק להפציץ 💙❤️💙❤️💙❤️

  • I LOVE IT SO MUCH CAN'T STOP LISTENING TO IT. THANK YOU FOR SUCH A BEAUTIFUL SONG.

    • כמה כישרון!!! איזה נדיר אתה.

  • Great singers. & what a fabulous combination !!! With beautiful Greece in the background , miss touring around those amazing sights.

  • With the first view small Greek port.... two acient countries in one...the love of Israel to Greece and Greece to Israel...a great love...

  • רק עידן עמדי מסוגל לכתוב בצורה כזאת פשוטה, מרגשת ואינטלגנטית.. אני מכורהההה

    • @מזלי אלמליח מעניין אם הוא יודע שאוהבים אותו בכמויות שאי אפשר להסביר ❤

    • לגמרי , זמר תותחחח

    • בהחלט נכון

  • Τι φωνή έχει αυτή η κοπέλα! Αγγίζει την ψυχή σου!

  • עידן לדעתי זה השיר יפה שהוצאת עד היום מכל האלבומים . פשוט שיר מעולה

  • Quel magnifique duo ! Wow ❤❤❤

  • איזה שיר ונגינה מדהימים👏👏👏 שנה טובה ומבורכת לכל עם ישראל.

  • Eνα πολύ όμορφο τραγούδι που το έγραψε ο Idan!θέλω να στείλω τα φιλιά μου στην γυναίκα μου που ειναι στο ισραηλ με την κόρη μας,καθώς και την οικογενεια της Γυναίκας μου,Lea,Lorena,Tania,Jana,Dani,Nico,Barak,Meytal...Male neshikot Pardes Hanaaaaa!

  • Toujours mélodieuses les musiques d'Idan Amedi, au top encore une fois. Love 🇮🇱

  • איזה יופי🇬🇷🇮🇱❤

  • פשוט יוצר וזמר ענק עם נשמה טהורה ♥️♥️♥️ תודה עליך 🙌🏼🙌🏼🙌🏼

  • ביצוע+ שילוב מושלם! ❤❤❤ תצליח !

  • Just beautiful, greetings from France😃

  • Beautifull song and combination .🇬🇷🇮🇱

  • שיר מדהים!!! איזה כייף להקשיב לשיר הזה ביצוע חזקקק. תודה רבה פשוט תענוג!!!

  • תמיד מרגש ומצמרר נוגע בי♥️♥️♥️♥️נהדרים👏👏👏👏👏👏

  • מצמרר!!!!גורם לעיניים זגוגיות ולב מתרחב. תודה על היותך אתה.

  • Lovely. Idan you do not disappoint as a singer nor as an actor. You are great in both arenas.

  • מצמרר!!!!גורם לעיניים זגוגיות ולב מתרחב. תודה על היותך אתה.

    • Παρά πολύ ωραίο τραγούδι! Χαιρετισμούς από την Ελβετία! Τα ελληνικά και τα εβραϊκά είναι θαυμάσια!

  • שיר נהדר!!! המילים, הקולות, הכל❤👏

  • A Malu è uma deusa grega com um Toque de brasileira 🥰🥰❤️✨

    • Um comentário em português por aqui \o/ Brasileiros que curtem música do Idan!!

  • עידן לדעתי זה השיר יפה שהוצאת עד היום מכל האלבומים . פשוט שיר מעולה

  • You two are adorable! Wonderful voices, touching singing...

  • שיר פשוט מושלם ! 💙🇮🇱🇬🇷🤍🙏

  • You MUST make an album together!! IT'S MOST AMAZING!

  • אלוף ! כמו תמיד ❤️

  • אימלההה איזה שיר ענק . קולות חודרים ללב 💞💞שומעים בלופים 🔥🔥🔥

  • Great music 🇮🇱🇬🇷💙

  • שיר מהמם.. תמשיך לעשות שירים מעולים! והזמרת מטורפת וואו! Love that song so much❤

  • אואוו עידן ,פשוט כל שיר שאתה מוציא נכנס ללב

  • Herbijî 💚❤️💛 Kurdistan 🙏 İsrael 🙏

  • Greetings from India 🇮🇳 we love you and your music 🇮🇱 🇬🇷 ❤️

  • פשוט נפלא !! עידן אתה גאון , זמר ויוצר בחסד עליון , איזה כיף לנו שאתה אחד מאיתנו , שיר מהמם

  • שלמות! פשוט שלמות!! 🇬🇷❣️🇮🇱

  • ממש כיף לשמוע את הקול שלך אתה תותחחח👌👌

  • אמנות , קסם טהור. אוהב אותך יא עמדי, תודה על העונג 💛💛💛💛

  • וואו!! מרגש! שניכם שרים כל כך נעים!

  • Amazing combination with legendary voices

  • Amazing song miss greece from israel with love

  • איזה שיתוף פעולה בין שניכם מדהים❤ עידן אלוףףףףף אין מילים

  • Love ❤️ take me back to Israel

  • שיר אחד היפים 🇬🇷🥰🇮🇱

  • Wonderfull music. I liked it.

  • עידן איזה מכושר אתה ב"ה כל שיר שלך ברמה אין ספק אחד הטובים שיש לנו בהצלחה לעוד הרבה שנים🤲🤲

  • וואוו של מילים ,פשוט מדהים.זמר ויוצר גדול